وقتی نفس هوا می‌شود

کتاب «وقتی هوا نفس می‌شود» نوشته‌ی «پال کلانثی» و ترجمه‌ی «ساناز کریمی» است. این کتاب پرفروش‌ترین زندگی‌نامه‌ی جهان در سال 2016 و شرح زندگی پزشک مغز و اعصابی است که خودش دچار بیماری سرطان می‌شود. نیمه‌ی اول کتاب شرح زندگی‌اش پیش از بیماری، سختی‌های کار و تحصیل و نیمه‌ی دوم کتاب در رابطه با بیماری‌اش و دست‌وپنجه نرم‌کردن با سرطان است. در بخشی از داستان می‌خوانید: «یک بار دیگر از دکتربودن به بیماربودن رسیدم. از عامل به کسی که عمل رویش انجام می شد، از فاعل به مفعول مستقیم. درست تا زمان بیماری می شد زندگی مرا جمع خطی انتخاب هایم دانست. مثل مدرن‌ترین داستان ها که سرنوشت یک شخصیت به اعمال انسانی خودش و دیگران بستگی دارد. گلوسستر در شاه لیر، شاید از سرنوشت انسان به مثابه‌ی «مگس هایی برای پسران شرور» گلایه کند، اما غرور کاذب شاه لیر قسمت تأثیرگذار نمایشنامه را خلق می کند. از عصر روشنگری به بعد، فرد در مرکز صحنه‌ی نمایش قرار گرفت، اما حالا من در دنیای دیگری زندگی می کردم، دنیایی کهن‌تر. جایی که اعمال انسان دربرابر نیروهای فوق‌بشری رنگ می بازند. دنیایی که بیشتر شبیه تراژدی های یونانی بود تا درام‌های شکسپیر. هیچ تلاشی برای رهایی ادیپوس و والدینش از سرنوشت کارساز نیست. تنها راه دسترسی‌شان به نیروهایی که زندگی آن‌ها را کنترل می کنند، از طریق آورندگان وحی و پیشگویان است، یعنی کسانی که آینده‌بینی الهی دارند. چیزی که به دنبالش آمده بودم برنامه‌ی درمانی نبود. برای دانستن روش های پزشکی پیش رو به‌قدر کافی مطالعه کرده بودم، بلکه دنبال آرامش خردی الهام‌شده بودم.» این کتاب را انتشارات «میلکان» منتشر کرده است.