شعر جهان عرب

«شعر جهان عرب» کتابی متشکل از مجموعه ی کم نظیری از بهترین شعرهای شاعران بزرگ هفت کشور عربی ست. شاعران به نامی چون «محمود درویش»، «جبران خلیل جبران»، «نزار قبانی»، «ادونیس» و ... از عراق گرفته تا لبنان و فلسطین و سوریه و مصر و ... . شعرهایی که عناصر همیشگی مفهومی و زیباشناسانه ی ادبیات عرب را در خود به کمال دارند. مفاهیمی مانند عشق، وطن، مقاومت و آزادی که در شعر شاعران عرب همیشه نمود داشته، در این مجموعه نیز هویداست. کتاب «شعر جهان عرب» را «فیروز شیروانلو»ی فقید ترجمه کرده است و سال ها پس از مرگ این مدیر فرهنگی، نقاش، پژوهشگر و مترجم بزرگ، مجال انتشار یافته است.